단어 조합기

단어 두 개를 입력하면 도구는 붙이기 전에 각 단어를 먼저 음절 단위로 쪼갭니다. 진짜 합성어와 그냥 글자 덩어리를 가르는 것이 바로 이 한 단계입니다. smoke와 fog에서 smog가 나오는 이유는, 도구가 sm-은 단어의 첫머리로 성립하고 -og는 단어의 끝으로 성립한다는 사실을 알기 때문입니다. 두 글자열을 그대로 이어 붙이면 smokefog가 되는데, 이런 말은 아무도 쓰지 않습니다.

만들어진 후보는 모두 발음하기 쉬운 정도로 점수를 매깁니다. 점수는 세 가지를 봅니다. 이음매의 자음 덩어리가 발음 규칙상 허용되는지, 글자 배열이 실제 단어와 비교해 얼마나 흔한지, 그리고 전체 음절 모양이 자연스러운지입니다. 결과는 이 점수 순으로 정렬되므로 소리 내어 말할 수 있는 것이 위로 올라오고 혀가 꼬이는 것은 아래로 가라앉습니다.

화면에 나오기 전에 두 개의 필터가 더 돌아갑니다. 안전 필터는 무례하거나 불쾌한 문자열이 들어간 결과를 조용히 걸러냅니다. 생각보다 중요한 장치인데, cloud와 kitchen은 자르는 위치에 따라 명함에 절대 올리고 싶지 않은 단어가 됩니다. 유사도 검사는 입력한 단어와 거의 차이가 없는 결과를 떨어뜨립니다. 두 번째 단어에서 한 글자만 바뀐 '합성어'는 쓸모가 없기 때문입니다.

한글로 입력해도 괜찮습니다. 조합 엔진은 로마자 위에서 동작하므로 한글은 자동으로 로마자로 옮겨진 뒤 합쳐집니다. 서연을 넣으면 Seoyeon으로 처리되는 식입니다. 업로드되는 것은 아무것도 없습니다. 엔진 전체가 브라우저 안에서 돌기 때문에 계정도, 이메일 인증도, 서버 대기 시간도, 입력 기록도 없습니다.

쓸 만한 합성어에는 일정한 패턴이 있습니다. 합성어를 세어 본 언어학자들에 따르면, 첫 단어의 앞부분과 둘째 단어의 뒷부분을 붙인 형태가 압도적으로 많고, 완성된 합성어가 원래 두 단어 중 긴 쪽보다 더 길어지는 경우는 거의 없습니다. motor와 hotel은 motel이 되지 motorhotel이 되지 않습니다. 이 길이 규칙은 순위 계산에 그대로 들어가 있습니다.

어떤 합성어는 자연스럽고 어떤 것은 어색한 이유를 설명하는 두 번째 규칙도 있습니다. 완성된 단어의 리듬은 첫 단어가 아니라 둘째 단어를 따라가는 경향이 있습니다. motel을 소리 내어 보면 강세가 마지막 음절에 떨어지는데, hotel과 똑같습니다. brunch는 lunch처럼 한 음절입니다. 이 규칙을 무시한 합성어는 단어가 아니라 오타처럼 읽힙니다. 그래서 도구는 가능한 한 둘째 단어의 어미와 강세 음절을 그대로 살리고, 첫 단어의 몫은 앞머리에 씁니다.

또한 각 단어가 알아볼 수 있을 만큼은 남아 있어야 합니다. 첫 단어를 너무 깊이 자르면 pixel과 forge에서 porge 같은 결과가 나오는데, 여기엔 pixel의 흔적이 글자 하나뿐입니다. 반대로 너무 조금 자르면 합성어가 아니라 복합어가 됩니다. 엔진은 그 중간 지대를 노리고, 두 단어의 순서를 바꾼 결과도 함께 만들어 줍니다. 그래서 pixforge와 forgix를 나란히 놓고 고를 수 있습니다.

한국어에도 같은 원리가 살아 있습니다. 아침과 점심을 잘라 붙인 아점, 라면과 떡볶이를 붙인 라볶이, 멘탈과 붕괴를 붙인 멘붕 모두 앞말의 앞부분에 뒷말의 뒷부분을 얹은 형태입니다. 좋은 합성어의 문법은 언어를 가리지 않습니다.

아래 다섯 쌍은 각각 다른 작동 방식을 보여 주기 때문에 눈여겨볼 만합니다.

정답이 첫 번째 방식이 아니라 두 번째나 세 번째 방식에서 나오는 경우가 얼마나 많은지 보세요. 결과 하나가 아니라 순위 목록을 봐야 하는 이유가 여기 있습니다. 내 단어 쌍에 깔끔한 겹침이 있는지 없는지는 두 단어만 들여다봐서는 알 수 없습니다.

모든 단어 쌍에 다섯 가지 방식이 동시에 돌아가고, 결과 목록에는 그것이 섞여 나옵니다.

• 겹침. 두 단어가 가운데에서 같은 글자를 공유할 때 그 부분에서 하나로 녹입니다. 기록된 영어 합성어의 절반 정도가 이 방식입니다. motel, Groupon, glamping이 여기 속합니다.
• 앞 + 뒤. 첫 단어의 앞부분과 둘째 단어의 뒷부분이 음절 경계에서 만납니다. 가장 많이 쓰이는 일꾼이고, 브랜드로 쓸 만한 결과가 여기서 제일 많이 나옵니다.
• 첫소리 이어 붙이기. 첫 단어를 첫머리 자음까지만 줄이고, 둘째 단어는 모음부터 전부 살립니다. brunch와 smog가 여기서 나옵니다.
• 줄임말 결합. 각 단어를 알아볼 수 있는 덩어리로 줄인 뒤 나란히 놓습니다. Microsoft, sitcom, 그리고 한국어의 아점, 워라밸이 같은 원리입니다.
• 철자 말장난. 한 단어를 소리가 비슷한 다른 단어로 바꿔 넣는 방식으로, fantasea나 pursonality가 그렇습니다. 원래 단어 하나처럼 발음되기 때문에 새 단어보다는 농담으로 읽힙니다. 해시태그에는 좋고 회사 이름에는 나쁩니다.

어느 방식이 그 자체로 더 낫지는 않습니다. 겹침이 있는 쌍이라면 겹침 합성어가 가장 시원합니다. 줄임말 결합은 대개 가장 읽기 쉬워서 간판이나 도메인에 어울립니다. 첫소리 이어 붙이기는 가장 재치 있지만 알아보기 어려우니, 한 번 설명한 뒤 평생 쓸 단어에 적합합니다.

이름을 어디에 쓸지에 따라 조합 규칙이 달라지기 때문에, 각 용도별 설정을 따로 두었습니다. 아기 이름은 이름처럼 읽히는 어미가 필요합니다. 회사 이름은 짧고 전화로 불러 줄 수 있어야 합니다. 커플링 이름은 두 사람이 모두 보여야 합니다. 엔진은 같지만 목표가 다릅니다.

• 사람 이름. 어떤 이름 쌍이든 이름 조합기에서 시작한 뒤 좁혀 가세요. 나와 연인은 커플 이름 조합기, 팬덤 커플링은 커플링 이름 생성기, 부모 두 사람에게서 딴 이름은 아기 이름 조합기, 강아지와 고양이는 반려동물 이름 조합기입니다.
• 말 자체. 합성어 생성기가 단어와 단어를 붙이는 중심이고, 더 가볍고 장난스러운 조합은 단어 믹서에서 다룹니다.
• 사업용. 회사 이름 조합기에서 브랜드 이름 생성기, 도메인 이름 생성기, 제품 이름 생성기로 이어집니다. 모두 짧고 내 것으로 만들 수 있으며 확인 가능한 이름에 맞춰져 있습니다.
• 아이디와 모임. 닉네임 생성기, 팀 이름 생성기, 밴드 이름 생성기, 결혼식 해시태그 생성기는 각각 다른 플랫폼의 제약에 맞춰져 있습니다.

어느 것이 필요한지 모르겠다면 이 페이지를 쓰세요. 일반 설정이 가장 중립적이라 가장 넓은 범위의 결과를 보여 줍니다.