150 esempi di parole macedonia per categoria

Ogni voce qui sotto è una fusione vera: due parole saldate in una, con almeno una delle due che perde un pezzo. Ogni riga mostra il risultato e le due parole da cui viene, così la giuntura si vede.

Leggetele come schemi, non come curiosità. Una volta che notate che motel si sovrappone su ot, che cantautore si sovrappone su a e che mapo riduce mandarino a due lettere, cominciate a vedere le stesse poche mosse dappertutto. Se volete provarle sulla vostra coppia di parole, il generatore di parole macedonia le applica in automatico.

Parole macedonia italiane

Partiamo da casa. L’italiano fonde meno dell’inglese, perché preferisce i composti con la preposizione, ma quando fonde produce parole che poi restano per decenni. L’espressione “parola macedonia” la dobbiamo al linguista Bruno Migliorini.

Fusione	Parola 1	Parola 2
apericena	aperitivo	cena
cantautore	cantante	autore
cartolibreria	cartoleria	libreria
fantascienza	fantasia	scienza
fantacalcio	fantasia	calcio
fantapolitica	fantasia	politica
FantaSanremo	fantacalcio	Sanremo
fantafinanza	fantasia	finanza
musicassetta	musica	cassetta
stagflazione	stagnazione	inflazione
mapo	mandarino	pompelmo
informatica	informazione	automatica
telematica	telecomunicazione	informatica
furgonoleggio	furgone	noleggio
cinepanettone	cinema	panettone
paninoteca	panino	biblioteca
agriturismo	agricoltura	turismo
cronoscalata	cronometro	scalata
ecomostro	ecologia	mostro
elettrosmog	elettricità	smog
telefilm	televisione	film
totocalcio	totalizzatore	calcio
Tangentopoli	tangenti	metropoli
Calciopoli	calcio	Tangentopoli
webete	web	ebete
Italexit	Italia	exit
burocratese	burocrazia	-ese (lingua)
politichese	politica	-ese (lingua)
aziendalese	aziendale	-ese (lingua)
bancomat	banca	automatico
colf	collaboratrice	familiare
Confindustria	confederazione	industria
Confcommercio	confederazione	commercio
Coldiretti	coltivatori	diretti
Alitalia	ali	Italia
Trenitalia	treno	Italia
Autogrill	auto	grill
Telepass	telematico	pass
Postepay	Poste	pay
Eataly	eat (inglese)	Italy
Nutella	nut (inglese, nocciola)	-ella
Telegatto	televisione	gatto

Due cose da notare. La prima: fanta- e -poli sono diventati frammenti produttivi, cioè pezzi riconoscibili che si attaccano a quasi tutto. Da fantascienza sono nati fantacalcio, fantapolitica, fantafinanza e infine FantaSanremo; da Tangentopoli sono nati Calciopoli, Vallettopoli, Affittopoli. La seconda: i marchi italiani fondono più della lingua comune, perché un marchio ha bisogno di una parola breve e di proprietà.

Cibo e bevande

La scrittura gastronomica è la fabbrica di fusioni più produttiva dell’inglese, un po’ perché i cibi nuovi hanno bisogno di parole nuove in fretta, un po’ perché i risultati stanno bene su un menu.

Fusione	Parola 1	Parola 2
brunch	breakfast	lunch
brinner	breakfast	dinner
linner	lunch	dinner
cronut	croissant	doughnut
croissandwich	croissant	sandwich
Frappuccino	frappé	cappuccino
mocktail	mock	cocktail
spork	spoon	fork
chork	chopstick	fork
Tofurky	tofu	turkey
turducken	turkey + duck	chicken
beefalo	beef	buffalo
tangelo	tangerine	pomelo
pluot	plum	apricot
plumcot	plum	apricot
Craisin	cranberry	raisin
gastropub	gastronomy	pub
locavore	local	-vore (chi mangia)
flexitarian	flexible	vegetarian
pescatarian	pescado (pesce)	vegetarian
freegan	free	vegan
Snapple	snappy	apple

Guardate pluot e plumcot: stessi due genitori, due tagli diversi, due frutti diversi sul banco. Il punto di taglio è una decisione di progetto, non un esito obbligato. Vale anche per il nostro mapo, che poteva benissimo chiamarsi pomandarino.

Tecnologia e marchi

È qui che la fusione si ripaga. Dà a un’azienda una parola corta e registrabile che allude comunque a quello che il prodotto fa.

Fusione	Parola 1	Parola 2
Microsoft	microcomputer	software
Netflix	net (internet)	flicks
Instagram	instant	telegram
Pinterest	pin	interest
Groupon	group	coupon
Verizon	veritas (latino, verità)	horizon
Accenture	accent	future
Wikipedia	wiki	encyclopedia
podcast	iPod	broadcast
modem	modulatore	demodulatore
pixel	picture	element
bit	binary	digit
malware	malicious	software
Velcro	velours (francese)	crochet (uncino)
Amtrak	American	track
Interpol	international	police
Duolingo	duo	lingo
Shopify	shop	simplify
Spotify	spot	identify
Nabisco	National Biscuit	Company
Intel	integrated	electronics
Comcast	communications	broadcast
FedEx	Federal	Express
Qualcomm	quality	communications
Compaq	compatibility	quality
blog	web	log
vlog	video	blog
emoticon	emotion	icon
webinar	web	seminar
netiquette	net	etiquette

Da segnalare: il Wi-Fi non è in questa lista, perché non è una fusione. Interbrand lo coniò nel 1999 come gioco su Hi-Fi, e l’espressione “wireless fidelity” fu inventata dopo per spiegare un nome che esisteva già.

Verizon è quello caro: uscì da un programma di naming che, secondo le cronache, valutò 8.500 candidati. Accenture nacque da un concorso interno dopo la scissione di Andersen Consulting nel 2000, proposto da un dipendente di Oslo la cui idea significava “accento sul futuro”.

Se state lavorando al nome di un’azienda o di un prodotto, il generatore di nomi aziendali applica gli stessi schemi con filtri di lunghezza e pronunciabilità pensati per i marchi.

Cultura, media e internet

Fusione	Parola 1	Parola 2
sitcom	situation	comedy
mockumentary	mock	documentary
rockumentary	rock	documentary
biopic	biographical	picture
infomercial	information	commercial
advertorial	advertisement	editorial
telethon	telephone	marathon
fanzine	fan	magazine
Bollywood	Bombay	Hollywood
Nollywood	Nigeria	Hollywood
dramedy	drama	comedy
romcom	romantic	comedy
cosplay	costume	play
fandom	fan	kingdom
bromance	brother	romance
mansplain	man	explain
bridezilla	bride	Godzilla
glamping	glamorous	camping
staycation	stay	vacation
babymoon	baby	honeymoon
Brexit	Britain	exit
Pokémon	pocket	monster
sexting	sex	texting
chillax	chill	relax
Jazzercise	jazz	exercise

Bollywood e Nollywood mostrano un frammento al lavoro. Appena -ollywood è diventato un pezzo riconoscibile che significa “industria cinematografica nazionale”, si è potuto attaccare a qualsiasi cosa. È successo lo stesso con -zilla, -gate, -athon e, in italiano, con -poli e fanta-.

Animali

Gli ibridi e le razze canine di design ricevono nomi fusi quasi in automatico, perché il nome deve comunicare entrambi i genitori a colpo d’occhio.

Fusione	Parola 1	Parola 2
labradoodle	Labrador	poodle (barboncino)
goldendoodle	golden retriever	poodle
cockapoo	cocker spaniel	poodle
schnoodle	schnauzer	poodle
maltipoo	maltese	poodle
puggle	pug (carlino)	beagle
chiweenie	Chihuahua	wiener dog
liger	lion	tiger
tigon	tiger	lion
zonkey	zebra	donkey (asino)
zorse	zebra	horse (cavallo)
grolar	grizzly	polar bear
wholphin	whale (balena)	dolphin
geep	goat (capra)	sheep (pecora)
jackalope	jackrabbit	antelope

Liger e tigon dimostrano meglio di tutti perché l’ordine conta. Stessi due animali, ma la specie del padre va per prima, e le due parole descrivono animali genuinamente diversi.

Lo stesso istinto funziona per dare un nome a un animale vero, ed è quello che fa il generatore di nomi per animali.

Luoghi

Fusione	Parola 1	Parola 2
Eurasia	Europa	Asia
Oxbridge	Oxford	Cambridge
Tanzania	Tanganica	Zanzibar
Benelux	Belgio + Nederland	Lussemburgo
Calexico	California	Mexico
Mexicali	Mexico	California
Texarkana	Texas	Arkansas
Delmarva	Delaware + Maryland	Virginia
Kentuckiana	Kentucky	Indiana
Michiana	Michigan	Indiana
Tex-Mex	texano	messicano
Chunnel	Channel (Manica)	tunnel
Eurovisione	Europa	televisione
Amerasian	American	Asian
Chimerica	China	America

Calexico e Mexicali sono una coppia perfettamente simmetrica ai due lati dello stesso valico, costruita con le stesse due parole in ordine inverso. La Tanzania è la versione politica: quando Tanganica e Zanzibar si unirono nel 1964, il nuovo Paese aveva bisogno di un nome che contenesse entrambi, e Tan più zan più una desinenza da nazione -ia risolsero la questione.

Coppie famose

La fusione dei nomi di coppia è l’uso moderno più visibile di questo schema. È più antica di quanto si creda: Pickfair era il nome della villa di Mary Pickford e Douglas Fairbanks negli anni Venti. L’ondata moderna parte da Bennifer intorno al 2002, pare perché un titolo di giornale doveva starci in riga. Brangelina è ormai nell’Oxford English Dictionary, e in Italia i Ferragnez sono arrivati a dare il titolo a una serie.

Fusione	Persona 1	Persona 2
Ferragnez	Chiara Ferragni	Fedez
Prelemi	Pierpaolo Pretelli	Giulia Salemi
Damellis	Andrea Damante	Giulia De Lellis
Gregorelli	Elisabetta Gregoraci	Pierpaolo Pretelli
Rosmello	Rosalinda Cannavò	Dayane Mello
Pickfair	Mary Pickford	Douglas Fairbanks
Billary	Bill Clinton	Hillary Clinton
Bennifer	Ben Affleck	Jennifer Lopez
Brangelina	Brad Pitt	Angelina Jolie
TomKat	Tom Cruise	Katie Holmes
Vaughniston	Vince Vaughn	Jennifer Aniston
Gyllenspoon	Jake Gyllenhaal	Reese Witherspoon
Zanessa	Zac Efron	Vanessa Hudgens
Robsten	Robert Pattinson	Kristen Stewart
Kimye	Kim Kardashian	Kanye West
Jelena	Justin Bieber	Selena Gomez
Shawmila	Shawn Mendes	Camila Cabello
Hiddleswift	Tom Hiddleston	Taylor Swift
Kravis	Kourtney Kardashian	Travis Barker
Tayvis	Taylor Swift	Travis Kelce

Le fusioni di coppia seguono una regola che le fusioni di parole non hanno: tutti e due devono restare visibili. Ferragnez tiene sette lettere di Ferragni e la coda di Fedez. Brangelina tiene otto lettere di Angelina. Kimye tiene tutto Kim. Un nome di coppia che nasconde uno dei due ha fallito, per quanto suoni bene. Il generatore di nomi di coppia valuta i risultati esattamente su questo equilibrio.

Inglese di tutti i giorni

Queste sono le fusioni che hanno smesso di sembrare fusioni. Quasi tutti le usano ogni giorno senza accorgersi che dentro ci sono due parole.

Fusione	Parola 1	Parola 2
smog	smoke	fog
motel	motor	hotel
Medicare	medical	care
hangry	hungry	angry
ginormous	giant	enormous
fantabulous	fantastic	fabulous
guesstimate	guess	estimate
sheeple	sheep	people
himbo	him	bimbo
jeggings	jeans	leggings
skort	skirt	shorts
athleisure	athletic	leisure
brainiac	brain	maniac
affluenza	affluence	influenza
electrocute	electricity	execute
camcorder	camera	recorder
moped	motor	pedal
squiggle	squirm	wiggle
splatter	splash	spatter
simulcast	simultaneous	broadcast
narrowcast	narrow	broadcast
telegenic	television	photogenic
cyborg	cybernetic	organism
napalm	acido naftenico	acido palmitico
workaholic	work	alcoholic

Hangry è il caso strano. Hungry e angry condividono più del 65 per cento delle lettere, ma la fusione prende solo la h dalla prima parola, perché la seconda non comincia con la stessa lettera e non c’è nessuna sovrapposizione al centro da sfruttare. Due parole molto simili non garantiscono che una sovrapposizione esista.

Cosa insegna la lista

Su tutte le voci qui sopra, quattro mosse spiegano quasi tutto:

1. Inizio della prima parola più fine della seconda. Apericena, stagflazione, Instagram, camcorder.
2. Sovrapposizione sulle lettere condivise. Cantautore, musicassetta, smog, motel, Groupon.
3. Tagliare entrambe le parole alla prima metà. Confindustria, Coldiretti, Microsoft, Amtrak, Velcro. Tecnicamente è un composto accorciato più che una vera fusione, ma produce la maggior parte dei buoni nomi commerciali.
4. Attaccare un frammento produttivo. fanta-, -poli, -ese, -athon, -zilla, -ify.

Prendete due parole, provate tutte e quattro le mosse e tenete quella che riuscite a dire senza pensarci. Il mixer di parole scorre le possibilità più in fretta di un foglio di carta.